1
00:00:21,900 --> 00:00:23,400
Ez a disznó nem alkalmas.

2
00:00:24,001 --> 00:00:27,554
mi a baj vele?

3
00:00:28,000 --> 00:00:31,286
Nem friss.

4
00:00:31,811 --> 00:00:32,895
Ez nem lehetséges.

5
00:00:32,895 --> 00:00:35,681
Az Egészségügyi Minisztérium nem engedi

6
00:00:35,681 --> 00:00:37,534
rothadó hús.

7
00:00:37,569 --> 00:00:44,995
Ez az én földem.

8
00:00:46,678 --> 00:00:48,194
Ne itt próbálkozz
aggodalomra ad okot.

9
00:00:52,432 --> 00:00:56,467
Vagy hibaüzenetet kapsz.

10
00:01:55,279 --> 00:01:56,300
Durva.

11
00:01:56,335 --> 00:02:06,096
Találkoztam a nagybátyjával, ő egy éttermet vezet.

12
00:02:06,096 --> 00:02:11,406
Nincs elég férfija, de neked igen
már felnőttél.

13
00:02:11,406 --> 00:02:15,439
Gondold meg magad, nem teheted

14
00:02:15,474 --> 00:02:17,455
elvégre örökkévaló a disznókat követni.

15
00:02:17,490 --> 00:02:20,867
Inkább menj segíts a nagybátyádnak.

16
00:02:20,867 --> 00:02:26,226
Mert szüksége van valakire
segíts magadon a sajátodból.

17
00:02:26,226 --> 00:02:30,423
Menj, amint befejezted az evést.

18
00:02:30,946 --> 00:02:32,435
Amikor elmegyek,
akkor mi van a disznókkal?

19
00:02:32,435 --> 00:02:35,641
Ezzel én magam fogok foglalkozni.

20
00:02:39,308 --> 00:02:44,835
A KÖVÉR SÁRKÁNY BEVESZI A HARCOT

21
00:06:20,814 --> 00:06:23,683
Kövér, miért pisilsz az utcán?

22
00:06:23,683 --> 00:06:25,851
Nem ment ki.

23
00:06:59,235 --> 00:07:01,368
Elnézést kérek, nyissa ki az ajtót.

24
00:07:01,368 --> 00:07:03,801
Elnézést. Köszönöm.

25
00:07:25,295 --> 00:07:28,335
Ez ezer méter
pálya afrikai lovaknak.

26
00:07:28,335 --> 00:07:30,760
8 ló engedélyezett a pályán.

27
00:07:30,760 --> 00:07:32,455
Elérték a kapukat.

28
00:07:32,455 --> 00:07:35,854
Elindult a verseny, a 8. sz.

29
00:07:35,889 --> 00:07:38,768
A "Coffee" a második és a "Chick" a harmadik,

30
00:07:38,803 --> 00:07:40,595
ezután jön a "leves" és a "hal".

31
00:07:40,595 --> 00:07:42,644
És akkor "�htus��k".

32
00:07:42,679 --> 00:07:44,977
Az utolsó lovak a "Bill" és a "Bread".

33
00:07:44,977 --> 00:07:49,732
A másik oldalon egy ló áll
nem. 8 még mindig vezet.

34
00:07:49,732 --> 00:07:51,714
Még mindig gyorsabban fut
és gyorsabban.

35
00:07:51,749 --> 00:07:53,751
Ez lerohanja az embert
és 10 testhosszt vezet.

36
00:07:53,751 --> 00:07:55,856
Ezt a versenyt biztosan megnyeri.

37
00:07:55,891 --> 00:07:59,443
Aztán félrefordul, kiesik a vezérló,

38
00:07:59,478 --> 00:08:02,505
"�htus��k" és "Leib" vezet.

39
00:08:02,540 --> 00:08:04,866
Meglátjuk nyerni tudnak-e.

40
00:08:04,866 --> 00:08:08,219
7 hosszúsággal előrébb vannak.

41
00:08:08,219 --> 00:08:10,669
Ez rossz, ló nem. 8
öreg boka ki,

42
00:08:10,670 --> 00:08:12,686
más lovak járnak előtte.

43
00:08:12,721 --> 00:08:15,206
Ismét elveszíti a szerencséjét.

44
00:08:15,241 --> 00:08:20,036
Megáll, vesztett.

45
00:08:20,071 --> 00:08:23,725
Az első a „�htus��k”, a második a „Kenyér”, majd azután

46
00:08:23,760 --> 00:08:27,586
"Leves", "Hal", "Csibe", "Kávé".

47
00:08:27,621 --> 00:08:30,270
És végül az utolsó, a ló sz. 8.

48
00:08:30,270 --> 00:08:31,919
Elment!

49
00:08:43,628 --> 00:08:45,566
Ko-ko-karmester, ko-ko-ko...

50
00:08:45,566 --> 00:08:49,124
M-m-I t-t-akarok-s-s-s-...

51
00:08:49,821 --> 00:08:51,046
Szeretnél meghalni?

52
00:08:51,046 --> 00:08:53,499
S-s-itt...

53
00:08:53,534 --> 00:08:56,828
VEZETÉS KÖZBEN NE BESZÉLJEN A VEZETŐVEL.

54
00:09:02,797 --> 00:09:05,758
Kisasszony, le kell szállnom.

55
00:09:05,758 --> 00:09:08,361
Mit érint ez engem?

56
00:09:09,344 --> 00:09:11,793
hogyan szálljak le
ha nem engedsz el?

57
00:09:11,828 --> 00:09:38,097
Kérem, mondja meg, hol van a lift.

58
00:09:38,097 --> 00:09:41,235
Egy lift? Itt nincs lift.

59
00:09:42,037 --> 00:09:45,735
Szerintetek hülye vagyok? Ez egy többszintes ház,

60
00:09:46,016 --> 00:09:48,400
Hogyan juthatok el, ha nincs lift?

61
00:09:48,401 --> 00:09:53,742
Igazad van, kérlek mondd el
én is, ha megtalálsz.

62
00:09:54,548 --> 00:09:55,443
Szép?

63
00:09:55,443 --> 00:09:56,396
Köszönöm!

64
00:09:56,396 --> 00:09:57,816
Nem probléma.

65
00:10:38,924 --> 00:10:40,624
A rizsedet.

66
00:10:48,713 --> 00:10:50,925
Tészta rupskival.

67
00:10:52,402 --> 00:10:53,360
Rizs.

68
00:10:57,629 --> 00:10:59,411
Kérlek, ülj ide �mber.

69
00:10:59,412 --> 00:11:00,412
Miért?

70
00:11:00,570 --> 00:11:03,367
A szomszédunk nagyon kedves.

71
00:11:03,367 --> 00:11:07,014
Te vagy a vonalban,
kérlek tégy meg egy szívességet.

72
00:11:07,864 --> 00:11:08,753
Hiába.

73
00:11:13,520 --> 00:11:15,639
Erre kérem. Kérlek ülj le...

74
00:11:15,639 --> 00:11:17,827
Az ételünk jó.

75
00:11:17,827 --> 00:11:19,541
Gyere, ülj le kérlek.

76
00:11:19,576 --> 00:11:22,021
Ideges nő!

77
00:11:25,100 --> 00:11:26,486
Így...

78
00:11:45,069 --> 00:11:49,683
Nagyon sajnálom, kövér testvér.

79
00:11:53,008 --> 00:11:55,670
Minden rendben van.

80
00:11:57,615 --> 00:11:59,697
Kérem, jöjjön be.

81
00:12:03,303 --> 00:12:06,193
Kövér testvér, kérlek, ülj ide.

82
00:12:06,228 --> 00:12:09,162
A Kuang Chi tészta jobb.

83
00:12:09,162 --> 00:12:10,976
Biztosan elégedett leszel.

84
00:12:10,976 --> 00:12:13,473
Kuang Chi, te Hung Chi vagy?

85
00:12:14,578 --> 00:12:16,675
Igen, ilyenek vagyunk.

86
00:12:17,695 --> 00:12:19,087
Itt jobb az étel.

87
00:12:19,620 --> 00:12:20,740
Hung Chi-t keresem!

88
00:12:20,740 --> 00:12:22,068
Leül.

89
00:12:22,068 --> 00:12:23,567
Itt nincs különbség.

90
00:12:24,678 --> 00:12:26,792
Hung Chi-t keresem!

91
00:12:28,232 --> 00:12:28,896
Elnézést!

92
00:12:28,931 --> 00:12:30,650
Elnézést? Te kövér szamár!

93
00:12:30,650 --> 00:12:31,575
Ah-Lung...

94
00:12:31,575 --> 00:12:32,606
bácsi!

95
00:12:33,287 --> 00:12:33,958
mi a baj?

96
00:12:33,958 --> 00:12:36,053
Te vagy a nagybátyja? Ez szép.

97
00:12:36,053 --> 00:12:38,101
Elrontotta az ételemet
fizetnie kell.

98
00:12:39,259 --> 00:12:41,003
Mennyibe kerül?

99
00:12:41,738 --> 00:12:42,938
Mi? Romlott étel?

100
00:12:42,938 --> 00:12:44,612
A törött tál is pénzbe kerül.

101
00:12:44,612 --> 00:12:46,209
fizetek neked...

102
00:12:47,523 --> 00:12:48,773
Mennyit?

103
00:12:48,773 --> 00:12:50,217
Hét dollár.

104
00:12:50,217 --> 00:12:52,444
Mi? Hét dollár?

105
00:12:53,023 --> 00:12:54,719
Talán húsz
vásárolni hét dollárért.

106
00:12:54,719 --> 00:12:57,945
Nem fog menni, nem lehet
megjavítani.

107
00:12:57,945 --> 00:13:01,244
Rendben, fizetek.

108
00:13:01,901 --> 00:13:03,787
mit csinálsz

109
00:13:03,787 --> 00:13:05,326
Semmi, odaadom.

110
00:13:05,326 --> 00:13:07,941
jobban szeretem.

111
00:13:09,081 --> 00:13:10,370
mikor jöttél

112
00:13:10,370 --> 00:13:13,388
ma reggel,
apa azt mondta, hogy gyere segíteni.

113
00:13:13,388 --> 00:13:16,106
Segítsen? Kövér vagy, mint egy disznó.

114
00:13:16,106 --> 00:13:18,392
Talán ebben tudsz nekem segíteni.

115
00:13:18,392 --> 00:13:19,905
gyerünk...

116
00:13:21,051 --> 00:13:23,772
Gyerünk, hadd mutassam be,
ez az unokaöcsém.

117
00:13:24,462 --> 00:13:26,626
Kövér, te vagy az?

118
00:13:26,626 --> 00:13:27,733
Ismeritek egymást?

119
00:13:27,768 --> 00:13:29,938
Ma találkoztam vele a lépcsőn.

120
00:13:29,938 --> 00:13:31,072
Ez nagyszerű, Kao!

121
00:13:31,072 --> 00:13:32,882
Most jött, te
kezdje megcsalni őt.

122
00:13:32,882 --> 00:13:37,738
Nos, hol találtad a liftet?

123
00:13:39,137 --> 00:13:40,483
Pa-Chich!

124
00:13:41,058 --> 00:13:42,735
Mi van, akarsz menni?

125
00:13:43,971 --> 00:13:47,485
Örülök, ha velünk tartasz
igyon, hogy kielégítse étvágyát.

126
00:13:47,485 --> 00:13:50,690
Viccelj tovább, már jó az étvágya.

127
00:13:50,690 --> 00:13:52,290
kiszámolom.

128
00:13:52,325 --> 00:13:54,237
Pa-Chich, megyünk
havonta négyszer-ötször.

129
00:13:54,237 --> 00:13:59,668
Még mindig számlázni akar nekünk?

130
00:13:59,668 --> 00:14:03,263
muszáj vagy szenvedni fogok.

131
00:14:03,263 --> 00:14:04,837
Ha szeretne nekünk számlát kiállítani,

132
00:14:04,837 --> 00:14:06,672
majd írd le,

133
00:14:06,707 --> 00:14:09,916
gyűjtsd össze az éveseket
és nyújtsa be ügyvédünknek.

134
00:14:13,089 --> 00:14:16,577
Pa-Chich, idejövünk

135
00:14:16,577 --> 00:14:19,176
megtiszteltetés a helyednek.

136
00:14:19,915 --> 00:14:23,091
Köszönjük, hogy megtisztel minket.

137
00:14:23,091 --> 00:14:24,849
Nagyon köszönöm!

138
00:14:24,849 --> 00:14:28,209
Csináld néha te is
ez a megtiszteltetés a szomszédomnak.

139
00:14:28,747 --> 00:14:31,792
ok, indulunk
ha megkér minket.

140
00:14:31,792 --> 00:14:34,541
Megyünk, ha segítesz.

141
00:14:39,971 --> 00:14:42,832
Ingyenes ételt kaptok.

142
00:14:42,832 --> 00:14:44,661
Miért nem akarsz a rendőrségre menni?

143
00:14:45,639 --> 00:14:48,612
Bácsi, nézd.

144
00:14:48,612 --> 00:14:49,761
Menj innen.

145
00:15:02,355 --> 00:15:05,713
Ah-lung, menj aludni.

146
00:15:05,713 --> 00:15:07,848
Holnap reggel
Hatkor hívlak.

147
00:15:07,848 --> 00:15:13,046
Hat órakor? Nem, muszáj
ötkor gyakorolni.

148
00:15:13,046 --> 00:15:15,404
Mit kell gyakorolni?
Valami elkerülhetetlen?

149
00:15:16,201 --> 00:15:19,613
nem tudom megmondani
ez titkos.

150
00:15:21,725 --> 00:15:23,395
Rizs csirkével.

151
00:15:24,180 --> 00:15:25,430
nincs rizsem.

152
00:15:25,430 --> 00:15:27,756
A mi csirkénk sokkal frissebb.

153
00:15:27,756 --> 00:15:29,633
Nem kaptak semmit.

154
00:15:30,434 --> 00:15:33,632
Vastag, hol a csirke és a rizs?

155
00:15:33,632 --> 00:15:34,415
Megrendelted?

156
00:15:34,415 --> 00:15:36,975
Igen, már régóta várok.

157
00:15:37,788 --> 00:15:39,511
Rendben, hamarosan.

158
00:15:40,631 --> 00:15:42,528
Elnézést, várj egy kicsit, kérlek.

159
00:15:43,525 --> 00:15:45,051
Jelenlegi.

160
00:15:47,449 --> 00:15:48,601
Miért tűnik keveréknek?

161
00:15:48,601 --> 00:15:50,354
Nem, nézd.

162
00:15:50,354 --> 00:15:52,978
Így, látod?

163
00:15:52,978 --> 00:15:54,316
Nem...

164
00:15:54,316 --> 00:15:55,110
Hozz nekem egy újat.

165
00:15:55,110 --> 00:15:56,155
Mi történt?

166
00:15:56,155 --> 00:15:58,829
Élelmet hozott nekem
mi van másokkal.

167
00:15:58,829 --> 00:16:01,062
Ah-Lung, Hsiao-wei gyakran meglátogat minket.

168
00:16:01,062 --> 00:16:03,588
Miért sértegeti jó ügyfelünket?

169
00:16:03,588 --> 00:16:05,554
Nem, nem sértő vagyok.

170
00:16:05,554 --> 00:16:09,537
Hsiao-wei, most érkezett,
kérlek bocsáss meg.

171
00:16:10,018 --> 00:16:11,259
Minden rendben.

172
00:16:11,259 --> 00:16:13,679
Vegyél neki egy új tálat.

173
00:16:14,058 --> 00:16:15,726
jobban szeretem.

174
00:16:16,267 --> 00:16:17,816
Hsiao-wei! Kao úr!

175
00:16:17,816 --> 00:16:20,272
Ah-Chen, miért jöttél ilyen későn?

176
00:16:20,272 --> 00:16:22,861
Nos, még meg kell tennünk.

177
00:16:23,328 --> 00:16:24,243
mit akarsz?

178
00:16:24,243 --> 00:16:25,199
Sült csirke tésztával.

179
00:16:25,199 --> 00:16:28,162
Sült csirkéhez tésztával.

180
00:16:28,162 --> 00:16:29,955
Miért hazudsz?

181
00:16:31,770 --> 00:16:33,204
Te!

182
00:16:33,810 --> 00:16:36,170
ki vagy te

183
00:16:36,170 --> 00:16:39,633
Tartottál nekem banánt
tegnap elakadt a buszon.

184
00:16:42,659 --> 00:16:44,364
Olyan vastag volt,
kiről beszéltél?

185
00:16:44,364 --> 00:16:45,248
én igen.

186
00:16:45,248 --> 00:16:46,782
Ah-Lung!

187
00:16:48,722 --> 00:16:52,753
Küldd az 5/F-re, ne a 18-ra,
a következő utcában.

188
00:16:52,753 --> 00:16:56,304
gyere vissza hamarosan
Ne menj sehova.

189
00:17:05,376 --> 00:17:06,917
Gyere be kérlek!

190
00:17:07,702 --> 00:17:09,256
Mr. Kao, mindjárt jövök.

191
00:17:09,946 --> 00:17:10,969
mi van

192
00:17:11,767 --> 00:17:13,381
Gondoltál már rá?

193
00:17:13,381 --> 00:17:17,076
Már régen otthagytam a kapcsolatot,
hogyan is tehetném

194
00:17:17,076 --> 00:17:19,522
Szóval gondolj arra, amikor nem tudod.

195
00:17:19,522 --> 00:17:21,599
Nem akarunk hozzád jönni.

196
00:17:21,599 --> 00:17:23,290
Inkább hagyd.

197
00:17:23,290 --> 00:17:26,397
Ne állj, ülj, kérlek.

198
00:17:32,559 --> 00:17:34,389
Gyere be és próbáld ki.

199
00:17:34,389 --> 00:17:37,248
Ennek mit kell jelentenie?

200
00:17:40,407 --> 00:17:42,911
Jobb kéz, menj.

201
00:17:43,728 --> 00:17:49,231
Gyere be és próbáld ki.

202
00:17:52,086 --> 00:17:55,257
Gyere be és próbáld ki?

203
00:18:18,606 --> 00:18:22,381
Rablók! Rablók!

204
00:18:22,381 --> 00:18:25,604
Valaki megérintett.

205
00:18:27,370 --> 00:18:28,712
R��vel!

206
00:19:15,188 --> 00:19:16,429
Nagyszerű...

207
00:19:19,168 --> 00:19:21,161
Kövér, harcolsz?

208
00:19:21,161 --> 00:19:24,422
Nem, loptak
és elkaptam őket.

209
00:19:24,422 --> 00:19:27,750
Te loptál?
És hol vannak a tanúk?

210
00:19:27,750 --> 00:19:29,569
tanú vagyok.

211
00:19:29,431 --> 00:19:31,719
Fiatal rendőr vagyok. 534-es szám.

212
00:19:31,719 --> 00:19:34,270
Hogyan lehetsz tanú?

213
00:19:34,270 --> 00:19:36,060
meg akarsz halni? Menjünk.

214
00:19:36,060 --> 00:19:38,828
Miért? hamarosan megteszem
hogy igazi rendőr legyek.

215
00:19:38,828 --> 00:19:42,254
Nem hagyom, hogy megsérülj
kezdéshez Menjünk.

216
00:19:48,379 --> 00:19:51,304
Szóval, elvesztetted a tálakat?

217
00:19:51,304 --> 00:19:53,517
Nem erre számítottam.

218
00:19:53,412 --> 00:19:55,416
Ah-Lung, miért vagy?
olyan kásás fej.

219
00:19:55,416 --> 00:19:59,857
Miért nem tudja elvégezni a munkáját?

220
00:19:59,857 --> 00:20:02,192
Helyette új ügyfeleket hozok.

221
00:20:02,508 --> 00:20:03,618
Mi?

222
00:20:17,877 --> 00:20:22,215
Gyere be és próbáld ki.

223
00:20:23,510 --> 00:20:26,533
Kérem, jöjjön be és próbálja ki.

224
00:20:27,105 --> 00:20:28,194
mit mondtál?

225
00:20:28,194 --> 00:20:30,563
Gyere be és próbáld ki.

226
00:20:31,201 --> 00:20:33,424
Vannak ott játékasztalaid?

227
00:20:33,424 --> 00:20:37,401
Igen, kérlek gyere és próbáld ki.

228
00:20:37,401 --> 00:20:40,200
Vannak okom.

229
00:20:41,874 --> 00:20:44,513
Rendőrség, C.I.D!

230
00:20:44,513 --> 00:20:46,690
Milyen A.B.C.?

231
00:20:47,216 --> 00:20:48,849
Rendőrség, C.I.D!

232
00:20:49,803 --> 00:20:51,346
Ezúttal gyorsabb voltam.

233
00:20:58,306 --> 00:21:00,839
Te gyorsabb vagy én?

234
00:21:01,287 --> 00:21:03,541
gyorsabb vagyok.

235
00:21:06,741 --> 00:21:09,296
Ha lövök, melyik a gyorsabb?

236
00:21:09,296 --> 00:21:10,421
gyorsabb vagyok.

237
00:21:10,421 --> 00:21:11,864
Még mindig gyorsabb vagy?

238
00:21:12,919 --> 00:21:14,778
gyorsabban meghalok.

239
00:21:14,778 --> 00:21:18,096
Lejárt az idő.

240
00:21:18,096 --> 00:21:19,572
Nézze.

241
00:21:28,830 --> 00:21:30,471
mit mondott?

242
00:21:30,471 --> 00:21:32,200
Azt mondta, őrült vagy.

243
00:21:35,891 --> 00:21:39,605
Ez egy buli, nem egy kaszinó.

244
00:21:43,692 --> 00:21:45,095
Jól? Szabotálja a munkahelyét?

245
00:21:45,095 --> 00:21:47,151
Nem.

246
00:21:47,151 --> 00:21:48,344
Akkor menj és üsd meg gyorsan.

247
00:21:48,344 --> 00:21:49,408
Igen.

248
00:22:01,891 --> 00:22:03,906
Uram, vásároljon...

249
00:22:03,906 --> 00:22:05,484
Vásárolja meg őket.

250
00:22:06,210 --> 00:22:08,381
Kérem, nézze meg, engedje el.

251
00:22:11,699 --> 00:22:14,053
Hasonló?

252
00:22:18,439 --> 00:22:19,919
Nem.

253
00:22:19,919 --> 00:22:21,838
Nem?

254
00:22:23,734 --> 00:22:25,123
még mindig keresem.

255
00:22:31,186 --> 00:22:35,114
Nem tudom megvenni őket
ha nem vagyok elégedett��.

256
00:22:37,521 --> 00:22:39,153
Ez inkább hasonló.

257
00:22:39,153 --> 00:22:40,004
Igazán?

258
00:22:40,004 --> 00:22:40,844
Igen.

259
00:22:40,844 --> 00:22:41,729
Mennyi minden történik?

260
00:22:41,729 --> 00:22:42,897
30 dollár.

261
00:22:42,897 --> 00:22:44,439
Ez túl sok.

262
00:22:44,439 --> 00:22:46,717
Nos, mit szólnál a 25-höz?

263
00:22:46,717 --> 00:22:49,145
Minden rendben.

264
00:22:56,276 --> 00:22:58,759
Igen, később találkozunk.

265
00:22:59,877 --> 00:23:05,650
Kao, Kao, keresd az Ah-Lung �les-t.

266
00:23:05,650 --> 00:23:08,304
Nézd, hol alszik.

267
00:23:09,478 --> 00:23:11,718
 �rka�les. Igen.

268
00:23:25,679 --> 00:23:27,595
Pa-Chich! Pa-Chich!

269
00:23:27,595 --> 00:23:29,717
Ne aggódj, bent vagyunk.

270
00:23:29,752 --> 00:23:32,879
Kérem keresse meg a helyeit.

271
00:24:24,290 --> 00:24:26,671
mit csinálsz Gyere le.

272
00:24:26,671 --> 00:24:28,325
Gyere le most.

273
00:24:29,820 --> 00:24:31,530
Hasonló?

274
00:24:31,530 --> 00:24:32,792
kivel?

275
00:24:32,792 --> 00:24:34,066
Bruce Lee-vel.

276
00:24:37,235 --> 00:24:40,313
Igen, egy kicsit olyan, mint ő.

277
00:24:40,864 --> 00:24:41,801
Igazán?

278
00:24:41,801 --> 00:24:45,014
Igen, de csak a lábujjakat. Gyere le.

279
00:24:54,879 --> 00:24:57,703
Te vesztettél, jaj. Inni kell.

280
00:25:01,144 --> 00:25:02,717
Befejezted?

281
00:25:02,717 --> 00:25:04,675
Főnök, mennünk kell.

282
00:25:04,675 --> 00:25:08,180
elmész? hozom a számlát.

283
00:25:08,862 --> 00:25:10,061
mit gondolsz?

284
00:25:10,061 --> 00:25:11,901
Fizetnünk kell az ételért? Igen.

285
00:25:11,901 --> 00:25:14,259
Természetesen az ételért fizetni kell.

286
00:25:14,259 --> 00:25:16,663
Élő reklámot készítünk Önnek.

287
00:25:16,663 --> 00:25:20,323
A mi stresszünkben az Ön étele a legjobb.

288
00:25:20,323 --> 00:25:23,690
Vicces, de te
Nem kapsz pénzt a reklámért.

289
00:25:23,690 --> 00:25:25,274
viccelsz velem?

290
00:25:25,274 --> 00:25:28,903
Mi itt a furcsa, harminc
másodpercnyi tévéreklám

291
00:25:28,903 --> 00:25:31,159
négyezer dollárba kerül.

292
00:25:31,159 --> 00:25:32,361
ez igaz.

293
00:25:32,361 --> 00:25:36,409
Kiengedjük az utcára
az egész perced.

294
00:25:36,409 --> 00:25:39,935
Figyelj: Hung Chi Geese
és a csirkék a legjobbak.

295
00:25:39,935 --> 00:25:43,055
Kapsz egy címkét!

296
00:25:51,596 --> 00:25:55,174
Szerinted van itt jótékonyság?

297
00:25:57,235 --> 00:25:59,141
Legyen átkozott.

298
00:26:00,367 --> 00:26:02,788
Ne harcolj. Inkább csináljuk.

299
00:26:07,299 --> 00:26:11,608
Ah-Lung. Ne harcolj.

300
00:26:15,247 --> 00:26:17,975
Fizessétek a számlát, piszkos öregek.

301
00:26:19,272 --> 00:26:22,472
Kövér, próbáld ki
megfenyegetni. Engedd el.

302
00:26:28,910 --> 00:26:32,362
Ah-Lung, ez segít!
Ah-Lung, ne harcolj!

303
00:26:33,800 --> 00:26:36,204
Ah-Lung, ne harcolj. Ez elég.

304
00:26:56,986 --> 00:27:00,696
Sokat aggódik.
Inkább megyek.

305
00:27:54,672 --> 00:27:56,796
Kérlek, bocsáss meg.

306
00:27:56,691 --> 00:27:59,867
Fizetés!
-Igen. Igen.

307
00:28:08,566 --> 00:28:11,939
Megy. Megy!

308
00:28:14,664 --> 00:28:17,743
Bácsi, pénzt gyűjtöttem.

309
00:28:17,743 --> 00:28:21,922
Gyönyörű, Ah-Lung,
elképesztően szép volt.

310
00:28:21,922 --> 00:28:25,289
Mi volt itt olyan szép?

311
00:28:26,031 --> 00:28:28,767
Ezt nézd fiam,
nézd csak.

312
00:28:28,767 --> 00:28:31,062
Minden rajtad múlik.

313
00:28:31,062 --> 00:28:32,971
Bácsi, miért szidsz?

314
00:28:32,971 --> 00:28:34,694
Szóval kit kell szemrehányást tennem?

315
00:28:34,694 --> 00:28:36,947
Ah-Lung nem vitatkozott volna,
ha nem lennél ott.

316
00:28:37,311 --> 00:28:40,884
Tudom, hogy utálod ezt a munkát.

317
00:28:41,529 --> 00:28:43,562
Híres művész akarsz lenni.

318
00:28:43,562 --> 00:28:46,545
Hogyan tudom?
itt tartasz?

319
00:28:46,545 --> 00:28:47,368
Nagybácsi!

320
00:28:47,368 --> 00:28:48,480
Nem a te dolgod.

321
00:28:48,480 --> 00:28:52,183
Szóval kidobsz?

322
00:28:52,183 --> 00:28:54,413
Ha akarod, megtarthatlak.

323
00:28:59,114 --> 00:29:01,622
Menj a francba! Menj a francba!

324
00:29:17,676 --> 00:29:19,218
Menj a francba!

325
00:29:23,538 --> 00:29:24,650
hova mész?

326
00:29:24,650 --> 00:29:29,634
nincs semmi dolgom
csak bolyongani.

327
00:29:29,634 --> 00:29:32,379
nincs más helyem,
ha csak ez a hely.

328
00:29:32,379 --> 00:29:35,690
Elfelejtetted a javaslatomat?

329
00:29:35,690 --> 00:29:39,076
Gyere be, gyere be.
Siet!

330
00:30:12,337 --> 00:30:14,146
Gyere be.

331
00:30:18,927 --> 00:30:23,103
Hát nem szép hely?

332
00:30:24,544 --> 00:30:29,540
Igen. Azt mondtad, hogy te
a főnök antikvár?

333
00:30:29,540 --> 00:30:31,814
Miért lenne neki ekkora raktár?

334
00:30:31,814 --> 00:30:34,664
A főnökünk különféle dolgokat csinál.

335
00:30:34,664 --> 00:30:38,041
Menj, ez a te neved,
hogy a főnök kedvel téged.

336
00:30:38,041 --> 00:30:39,601
Igazán?
Mit kell tennem?

337
00:30:40,213 --> 00:30:40,925
Festeni.

338
00:30:40,925 --> 00:30:43,251
Festeni? Mit kell festeni?

339
00:30:44,284 --> 00:30:46,072
nem tudok mit mondani.

340
00:30:46,572 --> 00:30:48,903
Olyan unalmas munka,
csak másolás.

341
00:30:49,403 --> 00:30:50,837
Másolás?

342
00:30:54,518 --> 00:30:58,773
Hízelgetni akarsz nekem
másolatokat készíteni?

343
00:30:58,990 --> 00:31:03,209
Nem fogom megtenni, köszönöm.
most mennem kell.

344
00:31:06,691 --> 00:31:10,921
Elment, elment. Hogyan
elmagyarázzuk a főnöknek?

345
00:31:10,921 --> 00:31:14,674
minden rendben van
szenvedést okozok neki

346
00:31:15,174 --> 00:31:18,814
Visszajön és segítséget kér.

347
00:31:29,700 --> 00:31:30,890
Gyere ide.

348
00:31:35,777 --> 00:31:37,379
Gyere gyorsan!

349
00:31:49,066 --> 00:31:52,283
Öreg, hol van
kövér fiú?

350
00:31:53,904 --> 00:31:54,973
Kívül.

351
00:31:54,973 --> 00:31:58,079
Van egy �nne. Hagyd az egészet
dolgok a vonal ezen oldalán.

352
00:32:00,228 --> 00:32:03,877
Nem, kérem, beszéljünk róla.

353
00:32:03,877 --> 00:32:07,016
Uraim, kérem, ne...
ne kérlek...

354
00:32:07,016 --> 00:32:10,476
Nem, kérem, beszéljünk róla.

355
00:32:22,904 --> 00:32:23,754
Gyorsabban!

356
00:32:23,754 --> 00:32:25,910
Könyörülj rajtam.

357
00:32:29,276 --> 00:32:31,868
Rendben, menjünk.

358
00:32:32,501 --> 00:32:34,771
Menjünk.

359
00:32:35,396 --> 00:32:37,243
Te... Gyerünk.

360
00:32:50,645 --> 00:32:53,170
elvesztem. elmentem!

361
00:32:53,170 --> 00:32:54,440
Nagybácsi?

362
00:32:54,440 --> 00:32:56,630
elvesztem.

363
00:32:58,425 --> 00:33:00,056
Bácsi, mi történt?

364
00:33:00,056 --> 00:33:04,070
Ezek a kagylók érted jöttek.

365
00:33:04,070 --> 00:33:07,904
Ezt tették.

366
00:33:07,904 --> 00:33:14,180
Ah-Lung, nem teheted, nem teheted
nem lehet vitatkozni velük.

367
00:33:21,577 --> 00:33:23,746
hogy érzed magad

368
00:33:23,746 --> 00:33:28,003
Semmi baj, jól vagyok.

369
00:33:28,003 --> 00:33:31,026
Ah-Lung, a helyünk el van rontva.

370
00:33:31,026 --> 00:33:33,461
Egy darabig nem tehetjük
folytassa vállalkozását.

371
00:33:33,461 --> 00:33:38,323
Keress magadnak munkát,
Ne törődj velem.

372
00:33:38,323 --> 00:33:41,266
Mindjárt visszaviszlek.

373
00:34:06,271 --> 00:34:07,725
Ah-Lung!

374
00:34:14,180 --> 00:34:15,477
Micsoda véletlen!

375
00:34:15,477 --> 00:34:18,095
idejöttél?
vagy keress minket?

376
00:34:18,095 --> 00:34:21,035
Munkát keresni jöttem.

377
00:34:21,035 --> 00:34:23,045
már nem tudom
A Hung Chi's-ben.

378
00:34:23,045 --> 00:34:25,040
Miért?

379
00:34:25,040 --> 00:34:27,216
Huang kapitány!

380
00:34:27,216 --> 00:34:28,846
mi a baj?

381
00:34:28,846 --> 00:34:32,218
ez a barátom
munkát keres.

382
00:34:32,218 --> 00:34:33,545
Igazán?

383
00:34:33,545 --> 00:34:35,270
Vendéglátásban dolgoztam.

384
00:34:35,270 --> 00:34:37,561
Kapitány, jó ember.

385
00:34:43,230 --> 00:34:46,278
Rendben, bárhová mész
mosni akartál.

386
00:34:46,278 --> 00:34:49,557
5 dollár havonta,
jók a kilátások.

387
00:34:49,557 --> 00:34:52,099
Bármikor elkezdheted.

388
00:34:52,099 --> 00:34:54,106
Semmi gond, jó!

389
00:34:54,106 --> 00:34:58,413
Ah-Haj, szakács
Házi torta Ah-Lungnak.

390
00:34:58,413 --> 00:35:01,340
Kövess engem.
- Köszönöm.

391
00:35:14,544 --> 00:35:17,282
Gyönyörű kezeid vannak.

392
00:35:18,427 --> 00:35:21,567
Kérem!

393
00:35:22,243 --> 00:35:24,951
Elnézést.
Elnézést, uram.

394
00:35:24,951 --> 00:35:26,744
Mi szórakoztat?

395
00:35:26,744 --> 00:35:31,058
Köszönöm. Engedd meg
csináld, kapitány.

396
00:35:31,058 --> 00:35:32,410
Te!

397
00:35:33,247 --> 00:35:33,629
Nekem?

398
00:35:33,629 --> 00:35:34,546
Nem, te.

399
00:35:34,546 --> 00:35:36,192
Gyere ide.

400
00:35:42,353 --> 00:35:44,845
Ismered a kínai Kung Fu-t?

401
00:35:44,845 --> 00:35:45,954
Kung Fu?

402
00:35:45,954 --> 00:35:48,843
Elnézést, uram.
Nem ismerem a kínai Kung Fut.

403
00:35:50,273 --> 00:35:54,712
Ez jobb, Kína
A Kung Fu szart sem ér.

404
00:35:54,712 --> 00:35:56,657
Nem jó?

405
00:35:56,657 --> 00:35:58,108
mit mondott?

406
00:35:58,108 --> 00:36:00,169
Azt mondta, hogy a kínai Kung Fu nem jó.

407
00:36:06,289 --> 00:36:09,620
megmondtam.

408
00:36:13,099 --> 00:36:14,830
mondom neked,

409
00:36:14,830 --> 00:36:18,079
Kínai Kung Fu

410
00:36:19,081 --> 00:36:21,212
az 1-es számú.

411
00:36:54,622 --> 00:36:58,083
A kínai Kung Fu az 1.
- 1. szám. 1. szám.

412
00:36:58,779 --> 00:37:00,484
Menjünk innen.

413
00:37:02,376 --> 00:37:06,110
Kövér, csodálatos vagy
indítsa el ezt a tüzet.

414
00:37:06,110 --> 00:37:07,971
Indítsa el a tüzet.

415
00:37:07,971 --> 00:37:10,663
Kisasszony, hol van Kao?

416
00:37:10,663 --> 00:37:12,560
Ő taxisofőr.

417
00:37:20,784 --> 00:37:23,260
Köszönöm és viszlát.

418
00:38:22,161 --> 00:38:25,731
Mindenhol találkozunk.

419
00:38:26,607 --> 00:38:28,521
Ön taxisofőr?

420
00:38:28,521 --> 00:38:33,998
Az autó új,
Gondolom jól keresel?

421
00:38:36,321 --> 00:38:39,298
Nem az én autóm.

422
00:38:39,298 --> 00:38:42,732
Ha nem a tiéd,
majd kiszállni a kocsiból.

423
00:38:42,732 --> 00:38:45,634
Kérem, tegyen nekem egy szívességet.

424
00:38:45,634 --> 00:38:47,177
Kérlek, ne!

425
00:38:47,177 --> 00:38:48,948
Menj innen.

426
00:38:57,095 --> 00:38:59,350
Mára ennyi.

427
00:38:59,350 --> 00:39:03,341
Ne feledd, bárhol is vagy,

428
00:39:03,342 --> 00:39:05,014
Ott megtalállak.

429
00:39:05,014 --> 00:39:07,951
Megy. Vagy a rendőrséget akarod hívni?

430
00:39:16,020 --> 00:39:19,857
Ah-Lei, kösd ide a főnököt.

431
00:39:19,857 --> 00:39:21,741
Megvárom itt.

432
00:39:29,217 --> 00:39:32,249
Kisasszony, kérem, figyeljen
ezt nekem.

433
00:40:01,917 --> 00:40:04,477
Főnök úr, kérem!

434
00:40:04,512 --> 00:40:06,717
Mi a helyzet egy betört ajtóval?

435
00:40:06,717 --> 00:40:09,002
Megjavítom magam.

436
00:40:09,002 --> 00:40:12,096
Hsiao-wei, hozd az italokat
konferenciaterem.

437
00:40:12,096 --> 00:40:13,393
Igen, hozom.

438
00:40:13,393 --> 00:40:14,719
Siet!

439
00:40:15,571 --> 00:40:18,193
Kapitány, a dolgom kész.

440
00:40:18,840 --> 00:40:23,770
Gyerünk, el kell pusztítani
de túl kedves vagy.

441
00:40:23,770 --> 00:40:27,137
gondolkodj el rajta
ma sietek.

442
00:40:27,137 --> 00:40:28,898
Több dologra is oda kell figyelnem.

443
00:40:29,431 --> 00:40:32,274
nem tudok vitatkozni
hát mit csináljak?

444
00:40:32,776 --> 00:40:36,286
Ne aggódj, én vagyok
nálad.

445
00:40:36,286 --> 00:40:38,078
Menjünk.

446
00:40:58,724 --> 00:41:01,831
Ne aggódj, ez egy fehér autó?

447
00:41:14,106 --> 00:41:16,892
Ez egy nagyon szép autó.
Ez új?

448
00:41:21,470 --> 00:41:23,532
Tényleg nagyon szép.

449
00:41:33,364 --> 00:41:37,105
van barátod?
Ez neki szól.

450
00:41:42,178 --> 00:41:45,255
én csináltam
mit fogsz csinálni?

451
00:41:47,810 --> 00:41:52,244
Igaz, idegesítőek ezek a srácok
csak kedves srácok.

452
00:41:53,243 --> 00:41:55,456
Nagyon szép ez az üveg.

453
00:41:59,055 --> 00:42:02,628
mondom neked
Soha ne bántsd a barátomat.

454
00:42:04,964 --> 00:42:09,252
megígérem
Soha ne kötekedj velem.

455
00:42:13,433 --> 00:42:18,256
Nem számít,
szórakozásból volt.

456
00:42:25,797 --> 00:42:33,655
Ez egy ajándék...
nem tudom...

457
00:42:33,690 --> 00:42:36,235
tudod-e

458
00:42:36,235 --> 00:42:37,870
tudom.

459
00:42:37,870 --> 00:42:39,850
nem tudod?

460
00:42:39,850 --> 00:42:42,916
No. honnan tudjam
miért vagy itt

461
00:42:42,916 --> 00:42:45,494
Ezek új lehetőségek
éttermünkbe.

462
00:42:45,494 --> 00:42:49,282
A kövér fiú nagyon őszinte,
szóval én...

463
00:42:49,282 --> 00:42:50,714
Igen.

464
00:42:50,714 --> 00:42:51,831
Milyen az étterem?

465
00:42:51,831 --> 00:42:54,482
Behozza.

466
00:42:54,482 --> 00:42:56,093
Ez jó.

467
00:43:04,715 --> 00:43:06,493
Minden tőled függ.

468
00:43:06,493 --> 00:43:09,586
Nem mind...
Az én kötelességem.

469
00:43:09,586 --> 00:43:11,284
Miért húzod be a függönyt?

470
00:43:11,284 --> 00:43:14,491
Féltem, hogy a nap
túl sok a főnöknek.

471
00:43:14,491 --> 00:43:16,764
Nevetséges, nyisd ki!

472
00:43:16,764 --> 00:43:18,499
Igen.

473
00:43:42,626 --> 00:43:46,194
ennyi,
hazamehetsz velük.

474
00:43:46,194 --> 00:43:47,039
Igen.

475
00:43:47,039 --> 00:43:49,404
Megengedem, hogy elmenj.
- Jó.

476
00:43:49,404 --> 00:43:53,292
Új autója van a főnöknek?

477
00:43:53,292 --> 00:43:58,057
Anyám adta
nézheted.

478
00:43:58,057 --> 00:43:59,882
Fehér autó?

479
00:43:59,882 --> 00:44:02,982
honnan tudod?

480
00:44:02,982 --> 00:44:07,501
Vessen egy pillantást.

481
00:44:07,501 --> 00:44:09,625
Ez új.

482
00:44:11,068 --> 00:44:12,383
Mi?

483
00:44:12,383 --> 00:44:14,504
Napfény.

484
00:44:14,504 --> 00:44:17,270
Itt nincs nap, nyiss ki.

485
00:44:21,170 --> 00:44:23,070
Ott az a fehér.

486
00:44:39,051 --> 00:44:41,749
A javítás sokba fog kerülni.

487
00:44:42,415 --> 00:44:47,411
Igen, bármelyik sráctól
500 dollár havonta.

488
00:44:47,446 --> 00:44:48,661
Sok időt fordítanak az összegre
találkozni?

489
00:44:48,661 --> 00:44:50,111
500 dollár havonta...

490
00:44:50,111 --> 00:44:51,964
ne vegye figyelembe
1 év kell hozzá.

491
00:44:51,964 --> 00:44:54,267
1 év?

492
00:44:54,267 --> 00:44:56,587
Mondd el nekik, hogyan
tudnak fizetni.

493
00:44:56,587 --> 00:44:57,846
Fizetés...?

494
00:44:57,846 --> 00:45:01,464
Kövér, az az autó
a főnökünké.

495
00:45:10,502 --> 00:45:11,876
Ez szép.

496
00:45:11,876 --> 00:45:16,095
Főnök, minden rendben,
a kezemben van.

497
00:45:17,024 --> 00:45:19,051
Ide mehetsz.

498
00:45:19,051 --> 00:45:21,230
Megy.

499
00:45:22,152 --> 00:45:24,541
Igen.

500
00:45:25,143 --> 00:45:27,261
Chiu bácsi.

501
00:45:29,237 --> 00:45:30,936
Milyen hírek?

502
00:45:30,936 --> 00:45:33,302
Most hívtak Dél-Koreából.

503
00:45:33,302 --> 00:45:36,790
10.000 palackot akarnak
bor és 5000 óra.

504
00:45:38,371 --> 00:45:40,941
Ez nagy baj lesz.

505
00:45:40,941 --> 00:45:44,897
De mi nem
elég tőke.

506
00:45:44,897 --> 00:45:48,628
Tartsa készenlétben. van pénzem.

507
00:45:48,628 --> 00:45:49,678
Igen.

508
00:45:52,357 --> 00:45:54,994
Chiu bácsi, hallottam valamit.

509
00:45:54,994 --> 00:45:58,077
Pai professzor,
régiséggyűjtő, ez így van

510
00:45:58,077 --> 00:45:59,567
a Közel-Keletről érkezett Hongkongba.

511
00:45:59,567 --> 00:46:00,976
Mit érint ez engem?

512
00:46:00,976 --> 00:46:04,960
Ő egy milliárdos. Megtehetnénk
adj neki egy hamis régiséget.

513
00:46:07,895 --> 00:46:10,848
Vele nagyon is lehetséges,
keresnénk valamit.

514
00:46:10,848 --> 00:46:13,931
De neki három van
csúcsharcos kíséretében.

515
00:46:13,931 --> 00:46:16,170
Mind jó srácok.

516
00:46:16,170 --> 00:46:21,101
Az egyik fekete
karate szakértő.

517
00:46:27,188 --> 00:46:30,277
Egy másik egy kínai Kung Fu mester.

518
00:46:30,277 --> 00:46:34,141
Nagyon magas szinten van.

519
00:46:40,888 --> 00:46:46,045
A harmadik pedig fehér,
boksz Európa-bajnok.

520
00:46:50,565 --> 00:46:53,741
Hogyan szervezed
kereskedni vele?

521
00:46:53,741 --> 00:46:57,016
Chiu bácsi, a pénz mindent megmozgat.

522
00:47:32,707 --> 00:47:35,560
Pai professzor, hogy van?

523
00:47:36,469 --> 00:47:39,425
Megtiszteltetés számomra, hogy ma találkozhatok.

524
00:47:39,425 --> 00:47:40,960
Kérem, nézzen körül.

525
00:47:40,960 --> 00:47:42,158
Te igen!

526
00:47:42,158 --> 00:47:43,249
Igen.

527
00:48:09,787 --> 00:48:12,515
Professzor úr, előbb teázunk?

528
00:48:12,550 --> 00:48:15,764
Ez a híres Chiu-chow út.

529
00:48:41,914 --> 00:48:44,220
Csomagold be.

530
00:48:47,720 --> 00:48:51,881
Főnök, meg akarom venni
mibe kerül?

531
00:48:51,881 --> 00:48:53,334
Vétel?

532
00:48:56,917 --> 00:49:01,045
Ez a készlet híres volt
a dédnagyapámnak.

533
00:49:01,045 --> 00:49:08,204
Dédnagyapának?
Minél idősebb, annál jobb.

534
00:49:08,204 --> 00:49:10,991
Mennyit kérsz?

535
00:49:16,584 --> 00:49:18,349
50 000 dollár.

536
00:49:24,535 --> 00:49:28,687
Köszönöm, professzor.

537
00:49:28,687 --> 00:49:31,454
Mindent megkaphat, amit akar.

538
00:49:31,454 --> 00:49:35,036
nincs semmid
amit szeretnék.

539
00:49:37,455 --> 00:49:41,850
A legjobb cuccaim vannak otthon.

540
00:49:42,554 --> 00:49:45,410
Lehet, hogy holnap fogadást szervezek neked?

541
00:49:45,410 --> 00:49:49,730
És kérek néhány szakértőt
gyere velünk.

542
00:49:52,285 --> 00:49:53,477
Szép.

543
00:49:53,477 --> 00:49:54,437
Szívesen.

544
00:49:54,437 --> 00:49:57,975
Pai professzor, megvan
itt van néhány szakértő.

545
00:49:57,975 --> 00:50:00,697
Van egy kis programom számodra
felkészült.

546
00:50:00,697 --> 00:50:02,126
Mi az?

547
00:50:02,126 --> 00:50:04,446
Feltételezhető, hogy külföldön
még szebb.

548
00:50:04,446 --> 00:50:06,525
majd később megmutatom
a lányaidat.

549
00:50:06,525 --> 00:50:10,706
Hátha a helyiek
a lányok szebbek.

550
00:50:13,423 --> 00:50:14,307
Nevetséges.

551
00:50:14,307 --> 00:50:15,783
Pai professzor, ezek...

552
00:50:15,783 --> 00:50:21,399
Miért érdekel?
új dolgokról?

553
00:50:27,466 --> 00:50:31,917
A professzor csak múlt időben volt
érdeklődnek a nők iránt.

554
00:50:31,917 --> 00:50:33,214
És ez?

555
00:50:33,214 --> 00:50:35,990
Ő házas.

556
00:50:36,598 --> 00:50:40,441
Szóval légy óvatos a beszélgetéssel.

557
00:50:41,158 --> 00:50:45,141
És ügyeljen arra, hogy ne kövessen el hibákat.

558
00:50:46,533 --> 00:50:47,894
Pai professzor jött.

559
00:50:48,380 --> 00:50:50,118
Kérem, üljön le.

560
00:50:52,125 --> 00:50:53,131
Köszönöm.

561
00:50:55,914 --> 00:50:57,361
Szívesen. Szívesen.

562
00:50:59,940 --> 00:51:01,451
Hogy van, Pai professzor?

563
00:51:02,824 --> 00:51:04,308
Pai professzor!

564
00:51:04,343 --> 00:51:06,303
Még mindig vannak itt kedves férfiak.

565
00:51:06,632 --> 00:51:07,519
ki vagy te

566
00:51:07,520 --> 00:51:08,520
Nézd!

567
00:51:09,238 --> 00:51:10,862
Pai professzor, hogy van?

568
00:51:11,508 --> 00:51:14,516
Vannak itt kedvesebb férfiak.

569
00:51:15,783 --> 00:51:17,356
ki vagy te haver

570
00:51:18,027 --> 00:51:19,270
Te és én bolondok vagyunk.

571
00:51:19,631 --> 00:51:23,238
Nincs eszünk, mi kezeljük
a főnököd, mint a kakas.

572
00:51:23,238 --> 00:51:26,197
Menj, csináld a dolgod.

573
00:51:26,823 --> 00:51:28,264
Mit csináltunk?

574
00:51:29,030 --> 00:51:31,567
Megint egy szó.

575
00:51:32,846 --> 00:51:35,164
Kínálj meg egy pohár bort.

576
00:51:35,164 --> 00:51:38,680
A babám csak
San Franciscóból érkezett.

577
00:51:39,909 --> 00:51:43,486
Túl sovány
többet kell aludnia.

578
00:51:43,486 --> 00:51:45,974
Ő már férfi
megihat egy pohár bort.

579
00:51:45,974 --> 00:51:48,164
Hadd próbálkozzon.

580
00:51:50,881 --> 00:51:54,902
Nem szeretem a helyi borokat.

581
00:51:54,902 --> 00:51:58,237
Csak import bort használok.

582
00:51:59,385 --> 00:52:04,880
A fiatalember szereti az import bort.

583
00:52:10,816 --> 00:52:12,302
Van Dzinni?

584
00:52:12,302 --> 00:52:14,523
Mi? Miért csinálod ezt?

585
00:52:14,523 --> 00:52:16,653
Inni akarok valamit.

586
00:52:17,372 --> 00:52:20,576
Nincs Dzinn, vegyél mást.

587
00:52:20,576 --> 00:52:24,565
Nem.
-Ah-Lung, ez helyi bor?

588
00:52:24,565 --> 00:52:25,570
Ugyanaz.

589
00:52:25,570 --> 00:52:28,286
Mi olyan jó ebben a Dzinben?

590
00:52:28,286 --> 00:52:30,285
Hadd magyarázzam el.

591
00:52:30,285 --> 00:52:31,716
Add ide a rumot.

592
00:52:31,716 --> 00:52:33,775
Rum? Kérsz ​​egy kis rumot?

593
00:52:33,775 --> 00:52:35,498
Igen, rumot akarok.

594
00:52:35,498 --> 00:52:37,762
Nem tudom, mi az.

595
00:52:37,762 --> 00:52:40,868
meg akarom kóstolni.

596
00:53:07,894 --> 00:53:11,452
Hsia-niu.

597
00:53:12,329 --> 00:53:16,642
Hsia-niu...!

598
00:53:36,589 --> 00:53:38,675
Hsia-niu.

599
00:53:52,291 --> 00:53:53,827
Gyümölcs!

600
00:54:14,983 --> 00:54:20,154
Pai professzor, miért
olyan szomorú vagy?

601
00:54:20,968 --> 00:54:25,827
Hsia-niu az egyetlen lány,
akit nem kaptam meg.

602
00:54:26,482 --> 00:54:27,916
Hsia-niu?

603
00:54:27,916 --> 00:54:35,425
Igen, a szülei költöznek
szárított garnélarák.

604
00:54:35,425 --> 00:54:37,887
És a bátyja m� 
szárított garnélarák.

605
00:54:37,888 --> 00:54:40,480
Ha a kezembe kerül...

606
00:55:23,423 --> 00:55:26,609
Pai professzor, miért te?
olyan boldog vagy?

607
00:55:26,609 --> 00:55:31,194
Csak egy leckét adtam neki
jól érzem magam.

608
00:55:35,908 --> 00:55:38,433
Ön elégedett ezzel?

609
00:55:39,394 --> 00:55:41,639
Szép, szép.

610
00:56:01,896 --> 00:56:04,441
Látni akar téged.

611
00:56:08,156 --> 00:56:08,974
Van még egy pohár?

612
00:56:08,975 --> 00:56:12,069
Üveget akarok cserélni.

613
00:56:56,246 --> 00:57:00,532
Kipróbáltam több bort, nem volt jó.

614
00:57:00,532 --> 00:57:04,450
ne legyen puha
menj el Ah-Chenhez.

615
00:57:05,224 --> 00:57:07,911
Ah-Chen?

616
00:57:11,626 --> 00:57:15,722
mit akarsz Ah-Chen!

617
00:57:17,829 --> 00:57:19,782
Megvert.

618
00:57:25,612 --> 00:57:28,005
Ők azok.

619
00:57:37,071 --> 00:57:41,141
Szereted a nyugati ételeket?

620
00:57:42,647 --> 00:57:46,096
Csinálok neked kínai kaját.

621
00:57:47,068 --> 00:57:48,808
Egy sárkány?

622
00:57:50,093 --> 00:57:52,011
Tigris!

623
00:57:52,011 --> 00:57:56,832
Minden jó étel.

624
00:58:01,083 --> 00:58:02,794
Hajrá, ez jó neked.

625
00:58:09,391 --> 00:58:13,042
Szóval, kóstolod a kígyót 3 előtt?

626
00:58:13,042 --> 00:58:15,227
Kígyók. megölöm őket.

627
00:58:21,222 --> 00:58:22,599
Egy kobra volt.

628
00:58:22,599 --> 00:58:24,394
Egy kobra?

629
00:58:28,117 --> 00:58:30,306
Ez egy csörgőkígyó.

630
00:58:44,617 --> 00:58:48,562
Ezen kívül toniknak is jó.

631
00:58:52,402 --> 00:58:54,574
Nem bírja.

632
00:58:55,146 --> 00:58:56,963
Ez a kövér fiú.

633
00:58:56,963 --> 00:59:00,431
Két asztalra van szükségem.

634
00:59:02,645 --> 00:59:05,347
4 meleg ételt készítek.

635
00:59:05,347 --> 00:59:07,717
Főleg rántott húsok választéka.

636
00:59:14,072 --> 00:59:16,151
A második egy diétás étel.

637
00:59:20,162 --> 00:59:23,591
Itt van egy repülő csészealj.

638
00:59:31,290 --> 00:59:35,418
Csirkehúsleves.

639
00:59:37,334 --> 00:59:40,166
Kacsa, fekete csirke.

640
00:59:42,271 --> 00:59:44,618
Főtt hal.

641
00:59:44,618 --> 00:59:46,582
Két hal.

642
00:59:49,036 --> 00:59:50,895
Cápa filé.

643
00:59:51,545 --> 00:59:53,528
csirkét csinálok belőled.

644
00:59:53,528 --> 00:59:59,446
Csirke, galamb, fekete galamb,
mezei veréb.

645
01:00:01,092 --> 01:00:02,992
Nincs veled semmi baj.

646
01:00:09,891 --> 01:00:13,109
Párolt első borda.

647
01:00:15,940 --> 01:00:21,171
Disznóláb.

648
01:00:28,887 --> 01:00:31,073
Te vén szörnyeteg!

649
01:00:37,955 --> 01:00:39,351
Kolbászos pite.

650
01:00:39,351 --> 01:00:43,747
Nem, haver, ez egy hot dog.

651
01:00:48,350 --> 01:00:51,070
Nyakvágás.

652
01:00:58,925 --> 01:01:02,067
Ez jó.

653
01:01:02,763 --> 01:01:07,269
Láthatja
mint a régi menyasszonyod?

654
01:01:07,995 --> 01:01:10,609
Igen, pontosan.

655
01:01:11,326 --> 01:01:14,753
Akkor miért nem viszed haza?

656
01:01:16,896 --> 01:01:21,413
Igen. Tudod mit kell tenni?

657
01:01:21,413 --> 01:01:26,427
Tudom, mi van veled?

658
01:01:27,759 --> 01:01:31,171
Az összes jövőbeli hamis festményed.

659
01:01:31,171 --> 01:01:34,566
Küldj egy linket
tovább kérdezem őket.

660
01:01:44,229 --> 01:01:47,803
Kávé.

661
01:01:49,033 --> 01:01:53,437
Nem kellett volna innod.

662
01:01:53,437 --> 01:01:57,317
Bajba kerülsz,
milyen részeg vagy

663
01:01:59,422 --> 01:02:02,665
Még nekem is mennem kell.

664
01:02:02,665 --> 01:02:04,571
Örülsz ennek?

665
01:02:12,862 --> 01:02:16,612
Miért olyan édes?

666
01:02:22,412 --> 01:02:24,211
Chuan!

667
01:02:24,211 --> 01:02:25,547
Te vagy az, Chuan

668
01:02:25,547 --> 01:02:27,635
hogy élsz
Szabad vagy ma?

669
01:02:27,635 --> 01:02:29,771
Igen, ezért vagyok itt.

670
01:02:29,771 --> 01:02:31,598
Jól?

671
01:02:31,598 --> 01:02:32,994
Mit tehetek érted?

672
01:02:32,994 --> 01:02:36,220
Film, "A halál neve".

673
01:02:36,220 --> 01:02:39,967
Szükség van néhány úttervezőre
vitatkozni egymással.

674
01:02:39,967 --> 01:02:43,035
V�lts-Bruce Lee,
érdekel

675
01:02:43,035 --> 01:02:47,271
Lelkes rajongó?
Nem tudok vitatkozni.

676
01:02:47,271 --> 01:02:49,609
tudok.

677
01:02:51,448 --> 01:02:54,194
Bruce Lee-nek tartja a színész
kinézni a divatból?

678
01:02:55,058 --> 01:02:59,153
Igen, látod?
mint ő?

679
01:02:59,153 --> 01:03:03,042
Nem. Mi a neve?

680
01:03:03,042 --> 01:03:06,856
Meg van hívva
Tseng Hsiao-lung.

681
01:03:06,856 --> 01:03:09,212
Készüljön fel mindenki...

682
01:03:09,212 --> 01:03:11,805
mit csinálsz

683
01:03:11,805 --> 01:03:14,221
Miért nem jött még?

684
01:03:14,221 --> 01:03:16,646
Ő egy híres színész, ne aggódj.

685
01:03:16,646 --> 01:03:19,021
Kuss.

686
01:03:32,729 --> 01:03:35,133
Ő az.

687
01:03:35,873 --> 01:03:37,051
Menjünk.

688
01:03:36,834 --> 01:03:38,192
jól sikerült...

689
01:03:39,736 --> 01:03:43,715
Igazgató úr, ő a beosztottam,
be akarja fejezni.

690
01:03:43,715 --> 01:03:45,288
Kérlek csapj be.

691
01:03:45,288 --> 01:03:46,956
Nem probléma
csatlakozhatsz hozzánk.

692
01:03:46,956 --> 01:03:48,564
Köszönöm.

693
01:03:48,564 --> 01:03:50,097
Engedd el.

694
01:03:53,482 --> 01:03:55,388
Kövér fiú, gyere ide.

695
01:03:56,755 --> 01:04:00,504
Üss fejjel
a jobb kezével.

696
01:04:03,272 --> 01:04:05,457
feküdtél volna
egy ilyen oldal után.

697
01:04:06,124 --> 01:04:07,888
Lung testvér, ez minden.

698
01:04:08,443 --> 01:04:10,565
értem én.

699
01:04:10,565 --> 01:04:12,350
Lásd!

700
01:04:18,856 --> 01:04:21,503
Vágott. Kövér fiú, miért nem mész?

701
01:04:21,503 --> 01:04:23,435
Nem olyan, mint Bruce Lee.

702
01:04:23,435 --> 01:04:28,559
Nem?
- Csak tedd, ahogy mondják.

703
01:04:28,559 --> 01:04:30,122
Csináld újra.

704
01:04:40,963 --> 01:04:44,994
mit csinálsz
Teljes harcra vágysz?

705
01:04:47,510 --> 01:04:50,821
Túl lassan reagálsz.

706
01:04:50,821 --> 01:04:54,666
Hogyan lehetsz útitervező?

707
01:04:54,666 --> 01:04:59,600
Minden színészem jobb.

708
01:04:59,571 --> 01:05:01,604
Nézd meg.

709
01:05:21,082 --> 01:05:24,237
reagálsz-e
lassabb nálam?

710
01:06:23,971 --> 01:06:29,276
Bruce Lee az én hősöm.

711
01:06:29,276 --> 01:06:33,383
Nem szabad megtörni a bálványomat.

712
01:06:33,383 --> 01:06:35,950
Nehezebben, mint szeretnéd
hogy utánozza őt.

713
01:06:46,845 --> 01:06:49,210
Merészel a nagy bátyám.

714
01:07:34,026 --> 01:07:38,185
Megtetted
nagyon sajnálom.

715
01:07:38,586 --> 01:07:39,600
Sima rizs.

716
01:07:39,600 --> 01:07:40,940
minek neked?

717
01:07:40,940 --> 01:07:42,462
R�sthani rizzsel.

718
01:07:42,462 --> 01:07:43,745
És te?

719
01:07:43,745 --> 01:07:44,444
Csinálj kettőt.

720
01:07:44,444 --> 01:07:45,382
Főnök?

721
01:07:45,382 --> 01:07:47,861
jövök...

722
01:08:07,608 --> 01:08:10,587
Nagyon jól megy a vállalkozásod.

723
01:08:10,587 --> 01:08:13,246
Igen, elég kielégítő.

724
01:08:13,246 --> 01:08:15,650
A szomszédaimtól függ.

725
01:08:15,650 --> 01:08:16,850
mit szeretnél?

726
01:08:16,850 --> 01:08:18,439
Két rýsthane rizzsel.

727
01:08:18,439 --> 01:08:19,620
Igen.

728
01:08:20,304 --> 01:08:24,201
Miért nem használsz segítséget?

729
01:08:24,201 --> 01:08:26,263
Majd később beszélünk róla.

730
01:08:29,341 --> 01:08:32,231
A leves jó
adj még kettőt.

731
01:08:32,231 --> 01:08:34,091
Hadd tegyem fel.

732
01:08:34,091 --> 01:08:35,806
Magam csinálom, magam csinálom.

733
01:08:35,806 --> 01:08:37,654
Miért ne?

734
01:08:37,654 --> 01:08:39,528
Minden rendben van.

735
01:08:39,528 --> 01:08:42,425
Akkor megengedem neked.

736
01:08:51,828 --> 01:08:54,445
Kisasszony, kért levest?

737
01:08:54,445 --> 01:08:57,426
Igen. Szép.

738
01:09:07,366 --> 01:09:10,022
Jó.

739
01:09:28,745 --> 01:09:32,137
bácsi...

740
01:09:34,206 --> 01:09:36,390
Miért nincs itt senki?

741
01:09:36,390 --> 01:09:38,654
Elrontja már?

742
01:09:38,654 --> 01:09:42,993
Lehet, hogy siet, segítsünk.

743
01:09:42,993 --> 01:09:44,543
Gratulálok.

744
01:09:51,281 --> 01:09:55,665
Ah-Chen...

745
01:09:56,537 --> 01:09:58,818
rosszul érzi magát?

746
01:09:58,851 --> 01:10:00,658
Nem.

747
01:10:08,968 --> 01:10:11,652
Szintén.

748
01:10:11,652 --> 01:10:15,936
Valami történt...

749
01:10:15,936 --> 01:10:17,902
Ah-Chen.

750
01:10:19,773 --> 01:10:21,302
Mi történt?

751
01:10:22,450 --> 01:10:23,834
Ah-Chen.

752
01:10:23,834 --> 01:10:25,794
Szerintem veszettségben szenved.

753
01:10:25,794 --> 01:10:28,087
Rossz, ha harap.

754
01:10:28,087 --> 01:10:30,298
Inkább vidd be a kórházba.

755
01:10:32,048 --> 01:10:33,690
Akkor vigye be a kórházba.

756
01:10:33,690 --> 01:10:37,363
Gyerünk, megcsinálom magam.

757
01:10:48,562 --> 01:10:49,733
Ah-Chen!

758
01:10:52,581 --> 01:10:55,131
Várj, hova viszed?

759
01:10:58,008 --> 01:11:00,075
Ez rendben van.

760
01:11:00,075 --> 01:11:02,001
Kérem, üljön le. Kérlek ülj le...

761
01:11:02,001 --> 01:11:04,506
Vegyél valamit.

762
01:11:04,506 --> 01:11:06,306
Ülj...

763
01:11:06,306 --> 01:11:08,913
Szerintem az étel volt
megjelölve. Igen!

764
01:11:08,913 --> 01:11:12,622
Az ételük nem
olyan tiszta, mint mi.

765
01:11:12,622 --> 01:11:15,585
Mások miért nem kapták meg a címkét?

766
01:11:15,585 --> 01:11:19,352
Tartsd magad
Az Egészségügyi Minisztériumhoz.

767
01:11:21,607 --> 01:11:25,371
Hung bácsi, a fiaid
túl figyelmetlenek voltak.

768
01:11:25,371 --> 01:11:27,694
Nem vártak rám
amikor elvették Ah-Chent

769
01:11:27,694 --> 01:11:29,195
kórházba, hogyan találhatom meg ott?

770
01:11:29,695 --> 01:11:30,400
mit mondtál?

771
01:11:30,400 --> 01:11:34,251
A fiaim? megtartottam őket
a barátaidért.

772
01:11:34,251 --> 01:11:35,840
Nagybácsi.

773
01:11:35,840 --> 01:11:37,623
Kao és Ah-Lung jön.

774
01:11:37,623 --> 01:11:39,133
Nagybácsi. Hung bácsi!

775
01:11:39,133 --> 01:11:41,014
Ah-Lung, jókor jöttél.

776
01:11:41,014 --> 01:11:43,243
Jól? Kuan Chi megint aggódik?

777
01:11:43,243 --> 01:11:44,483
Nem...

778
01:11:44,483 --> 01:11:48,024
Ne rohanj. Hallgass Hung bácsira.

779
01:11:47,980 --> 01:11:51,717
Ah-Chen kis híján elájult.

780
01:11:51,717 --> 01:11:53,694
Igazán? hol van most?

781
01:11:53,694 --> 01:11:55,469
Két férfi vitte kórházba.

782
01:11:55,469 --> 01:11:57,163
Hogyan kerültek ki?

783
01:11:57,163 --> 01:11:59,360
Szögletes feje volt.

784
01:12:08,988 --> 01:12:10,279
Ő kell, hogy legyen.

785
01:12:10,279 --> 01:12:11,636
Ki ő?

786
01:12:11,636 --> 01:12:13,687
Lei Wei és Liu Kuei nélkül.

787
01:12:13,687 --> 01:12:15,198
Nem jó fiúk.

788
01:12:15,154 --> 01:12:18,248
Drogot szedtek
ételbe szórjuk.

789
01:12:18,248 --> 01:12:21,559
Hívja a rendőrséget.
Fehér homokos tengerparti raktár.

790
01:12:22,797 --> 01:12:24,830
Mi történt?

791
01:12:24,830 --> 01:12:27,287
Egy taxit.

792
01:12:28,600 --> 01:12:30,035
Ah-Lung, gyere be.

793
01:12:30,035 --> 01:12:31,929
én jövök.

794
01:12:33,934 --> 01:12:36,657
Eszik.
- A barátod.

795
01:12:47,390 --> 01:12:48,320
Ez sem túl vakmerő?

796
01:12:48,619 --> 01:12:50,612
Piszkos dolgokat csinálnak.

797
01:12:51,043 --> 01:12:52,963
Gyűlölik a törvényt.

798
01:12:52,963 --> 01:12:53,881
Ah-Lung, jól vagy?

799
01:12:53,881 --> 01:12:55,657
Igen, igen.

800
01:12:56,157 --> 01:12:59,670
Gyorsabban, gyorsabban.

801
01:13:22,277 --> 01:13:24,360
Gyorsabban kérem. tudod

802
01:13:24,360 --> 01:13:26,314
Ah-Lung, hamarosan látni fogod őket.

803
01:13:26,314 --> 01:13:28,368
Nem szabad sajnálni őket.

804
01:13:28,368 --> 01:13:30,483
Mind okosak.

805
01:13:30,483 --> 01:13:33,118
Talán LSD-t adtak neki.

806
01:13:33,118 --> 01:13:35,336
Jól, gyorsabban. Gyorsabban.

807
01:13:35,336 --> 01:13:37,325
Tegyél meg egy szívességet kérlek. Menj gyorsabban.

808
01:13:37,325 --> 01:13:40,125
Ah-Lung, tanítsd meg nekik a leckét.

809
01:14:01,334 --> 01:14:03,244
Ah Hwi

810
01:14:04,865 --> 01:14:06,283
Miért nem jöttek még?

811
01:14:06,283 --> 01:14:08,153
Hamarosan jönnek.

812
01:14:41,377 --> 01:14:43,316
Főnök, jön!

813
01:14:56,372 --> 01:14:58,103
Tedd le.

814
01:15:15,333 --> 01:15:18,326
Pai professzor, ha megfelel önnek,

815
01:15:18,209 --> 01:15:20,548
feszültséget adok hozzá.

816
01:15:22,650 --> 01:15:25,721
Használja a gyógyszert. Azonnal.

817
01:15:37,504 --> 01:15:42,304
Várj, megcsinálom magam.

818
01:15:52,799 --> 01:15:56,010
Kicsim, ne mozdulj.

819
01:15:59,599 --> 01:16:01,906
meg kell tennem.

820
01:16:04,903 --> 01:16:07,986
Igen, lélegezz.
Lélegezz mélyeket.

821
01:16:07,986 --> 01:16:09,606
Engedd el.

822
01:16:14,144 --> 01:16:16,774
Légy türelmes.

823
01:16:19,001 --> 01:16:21,754
Lélegezz mélyeket.

824
01:16:49,080 --> 01:16:51,641
Kérjük, vezessen gyorsabban.

825
01:16:51,641 --> 01:16:54,522
Van egy raktár, lásd.

826
01:16:54,522 --> 01:16:57,784
Siess, siess!

827
01:17:16,407 --> 01:17:17,496
Mennyi?

828
01:17:17,496 --> 01:17:18,292
10 dollár

829
01:17:18,292 --> 01:17:19,924
Neked.

830
01:17:20,999 --> 01:17:23,489
Ah-Lung, siess.

831
01:17:24,743 --> 01:17:26,882
Ah-Lung, gyorsabban.

832
01:17:28,775 --> 01:17:31,341
Túl buta vagy
ezek elfáradtak.

833
01:17:31,341 --> 01:17:33,889
hogy tudsz vitatkozni?
Siess.

834
01:17:48,265 --> 01:17:50,031
Ah-lung, itt.

835
01:18:31,369 --> 01:18:32,963
Várjon.

836
01:19:22,127 --> 01:19:26,316
Adnak, hogy megöljem
hogyan harcoljak ellenük?

837
01:26:17,260 --> 01:26:20,827
Kung fu? én is érzem.

838
01:30:07,465 --> 01:30:08,775
Hol van Ah-Chen?

839
01:30:08,775 --> 01:30:11,649
Kórházban voltam
jól lesz.

840
01:30:12,435 --> 01:30:15,225
Ah-Lung, mire gondolsz?

841
01:30:15,225 --> 01:30:18,377
Semmi, Hongkong nem nekem való.

842
01:30:18,377 --> 01:30:22,738
Azt hiszem, visszamegyek a disznókhoz Pa-val.

843
01:30:30,017 --> 01:30:34,731
Ah-Lung, kellene egy kicsit
hogy tapintatosabb legyen.

844
01:30:34,731 --> 01:30:37,018
Ne törődj azzal, hogy mások mit mondanak.

845
01:30:37,018 --> 01:30:38,834
A vidék az otthonom.

846
01:30:38,834 --> 01:30:41,675
A disznók hűségesek hozzám.

847
01:30:48,950 --> 01:30:49,971
Öngyilkosság?

848
01:30:51,981 --> 01:30:53,027
Hiányzik!

849
01:30:53,027 --> 01:30:55,754
Ah-Lung... !

850
01:30:57,114 --> 01:30:59,205
Ah-Lung... !

851
01:31:13,730 --> 01:31:16,759
Ah-Lung, mi történt?

852
01:31:16,759 --> 01:31:18,544
Te?

853
01:31:26,527 --> 01:31:30,342
Égszínkék